1 00:00:00,000 --> 00:00:08,720 ::::::::: Irene Equipo de Traducción presenta :::::::: ::::@AirenTeam:::: 2 00:00:08,745 --> 00:00:42,764 :::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 3 00:00:42,789 --> 00:00:44,029 Los personajes y eventos de esta serie son ficticios. 4 00:00:44,029 --> 00:00:45,139 Filmación de niños actores y Los animales están sujetos a normas de rodaje. 5 00:00:46,239 --> 00:00:48,159 :::::::::Ai (Episodio 1) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 6 00:01:25,584 --> 00:01:29,190 ¡Dale la vuelta! darle la vuelta- !escupir, no- 7 00:02:00,890 --> 00:02:03,320 Eres Pufioza 8 00:02:04,230 --> 00:02:05,900 no bebas 9 00:02:08,340 --> 00:02:11,160 Ese bastardo es Kim Mandole. 10 00:02:14,290 --> 00:02:17,230 ¡Se acabó! mandol ganó 11 00:02:17,230 --> 00:02:18,830 increíble 12 00:02:18,830 --> 00:02:21,820 Mandol tiene suerte hoy. 13 00:02:32,805 --> 00:02:35,485 ...¿qué crees que una mano 14 00:02:38,875 --> 00:02:40,265 ¿Jugar con Hong Deoksoo? ¿Hong Deoksu? 15 00:02:40,265 --> 00:02:41,575 ¿OMS? ¿Quién es? 16 00:02:41,575 --> 00:02:44,015 ¿Hong Deoksu? No lo había visto antes- 17 00:02:44,015 --> 00:02:47,635 Bueno, ¿trajiste dinero para apostar? 18 00:02:53,715 --> 00:02:55,925 Tu das el primer paso 19 00:02:56,965 --> 00:02:59,665 (palacio) 20 00:03:01,425 --> 00:03:02,935 vamos 21 00:03:45,775 --> 00:03:46,997 siéntate ahí 22 00:03:47,805 --> 00:03:49,425 quien eres tu 23 00:04:00,375 --> 00:04:02,315 Príncipe Muyong 24 00:04:02,315 --> 00:04:04,675 Todos hagan una reverencia y muestren su respeto. 25 00:04:04,675 --> 00:04:06,635 Príncipe Muyong Ae 26 00:04:28,355 --> 00:04:29,965 déjalos ir 27 00:04:42,555 --> 00:04:44,235 ¡Dos a dos! dos a dos dos a dos 28 00:04:44,235 --> 00:04:46,315 volvió a ganar 29 00:04:46,315 --> 00:04:49,435 ¿Por qué continúas? lo perdiste todo 30 00:04:54,217 --> 00:04:56,775 ¿Te has quedado sin dinero? 31 00:04:59,175 --> 00:05:02,855 Puedes apostar por tu casa o terreno. 32 00:05:05,685 --> 00:05:08,385 Me voy ahora- ¡Por cierto! 33 00:05:12,185 --> 00:05:14,455 Certificado rojo para Yongchunru 34 00:05:14,455 --> 00:05:16,505 ¡Oye! ¡Certificado rojo! certificado rojo 35 00:05:16,505 --> 00:05:18,055 ¿Es ese certificado rojo raro? 36 00:05:18,055 --> 00:05:19,955 Oye, no puedes usarlo 37 00:05:19,955 --> 00:05:23,475 Tarjeta de solicitud para la prueba de empleo de Yongchunro 38 00:05:23,475 --> 00:05:25,325 ¿Es aceptable? 39 00:05:26,875 --> 00:05:30,175 ¿Estás seguro de que es real? 40 00:05:30,175 --> 00:05:32,365 Trukhoda, mira lo que dice. 41 00:05:32,365 --> 00:05:34,895 ¿Tienes problemas con tus ojos? 42 00:05:34,895 --> 00:05:36,645 Échale un vistazo 43 00:05:36,645 --> 00:05:40,375 Esto es lo que ves en la entrada principal de Yongchunro. 44 00:05:46,495 --> 00:05:49,045 Sin esto, incluso el primer ministro 45 00:05:49,045 --> 00:05:52,435 No puedo pasar la prueba de reclutamiento de Yongchunru. 46 00:05:52,435 --> 00:05:55,445 Este es el certificado rojo. 47 00:06:10,315 --> 00:06:11,905 ¡Ábrelo! 48 00:06:20,025 --> 00:06:22,555 (Yongchunru) 49 00:06:26,575 --> 00:06:28,665 Yongchunru 50 00:06:52,885 --> 00:06:54,275 apuesto esto 51 00:06:54,275 --> 00:06:56,905 Puedes apostarlo todo, Hong Deok-soo 52 00:06:56,905 --> 00:07:00,395 ...oye descuidado 53 00:07:00,395 --> 00:07:02,345 un momento 54 00:07:02,345 --> 00:07:07,185 tengo que comprobar si es real o no 55 00:07:15,095 --> 00:07:19,135 Sí, parece realmente real. 56 00:07:19,135 --> 00:07:23,705 Está bien, no puedes retractarte incluso si lloras. 57 00:07:23,705 --> 00:07:27,335 Es mejor no ser el que llora 58 00:07:31,125 --> 00:07:32,425 en absoluto? 59 00:07:32,425 --> 00:07:34,535 bueno 60 00:07:34,535 --> 00:07:36,345 Vayamos a la entrada oeste. 61 00:07:47,655 --> 00:07:50,155 (Departamento de policía) 62 00:07:53,225 --> 00:07:54,755 quien eres tu 63 00:07:55,755 --> 00:07:58,835 Señor tengo que reportar algo urgente 64 00:08:03,615 --> 00:08:05,605 dos a cinco tu ganas- 65 00:08:14,859 --> 00:08:16,390 No comas pepinillos, obtendrás algo. 66 00:08:16,425 --> 00:08:17,542 se acabó 67 00:08:59,845 --> 00:09:02,135 dos botellas 68 00:09:05,113 --> 00:09:08,133 dos a seis ¿Cómo es posible? 69 00:09:15,625 --> 00:09:17,525 yo gané 70 00:09:17,525 --> 00:09:21,285 Así es, toma el dinero. 71 00:09:21,285 --> 00:09:23,145 lo pasé bien 72 00:09:23,145 --> 00:09:26,165 ¡Hermano Doksu! hermano de doksu 73 00:09:27,705 --> 00:09:29,815 Disculpe solo una vez, es mi jefe. 74 00:09:29,815 --> 00:09:31,475 Mi jefe me matará si se entera 75 00:09:31,475 --> 00:09:33,245 Dije que no puedes retractarte 76 00:09:33,245 --> 00:09:34,845 ¡No! 77 00:09:34,845 --> 00:09:37,165 Hermano Doksu, por favor ayúdame esta vez. 78 00:09:37,165 --> 00:09:39,365 ¡Por favor! por favor ayudame 79 00:09:39,365 --> 00:09:41,805 estos son tuyos 80 00:09:49,795 --> 00:09:51,845 Por cierto 81 00:09:51,845 --> 00:09:54,665 ¡Arrestenlos a todos! 82 00:09:55,497 --> 00:09:57,167 Aquí es donde 83 00:10:13,385 --> 00:10:15,015 goshil 84 00:10:21,615 --> 00:10:23,045 ¿Ganaste el certificado rojo? 85 00:10:23,045 --> 00:10:24,675 Por supuesto que gané 86 00:10:24,675 --> 00:10:26,735 ¡Finalmente lo lograste! 87 00:10:29,915 --> 00:10:31,545 detente 88 00:10:32,785 --> 00:10:34,325 vamos 89 00:10:37,925 --> 00:10:39,695 llegar temprano 90 00:11:30,965 --> 00:11:35,645 (Yongchunru) 91 00:11:45,065 --> 00:11:47,085 (Palacio, Yongchunru) 92 00:11:47,085 --> 00:11:50,935 El otro palacio que se construyó frente al palacio principal del rey. 93 00:11:50,935 --> 00:11:52,685 Yongchunru 94 00:11:56,235 --> 00:12:00,775 La mejor posada en Chosan donde vivia el dragon 95 00:12:02,115 --> 00:12:05,065 su reputacion 96 00:12:05,065 --> 00:12:07,945 Envuelto hasta el lado oeste del mar. 97 00:12:15,825 --> 00:12:18,815 En el momento en que entras a ese lugar 98 00:12:18,815 --> 00:12:24,515 Te reciben con hospitalidad. 99 00:12:32,265 --> 00:12:35,195 (Gumukdang) 100 00:12:36,665 --> 00:12:39,855 No hace falta decir que todos los feeds son de todo el mundo. 101 00:12:42,205 --> 00:12:43,775 Tráeme jugo de pera 102 00:12:43,775 --> 00:12:46,275 Ok, los traeré 103 00:12:47,955 --> 00:12:52,895 Puedes tener una fiesta real si lo pides. 104 00:12:56,125 --> 00:13:01,345 En Yongchunru, Júpiter es el rey. 105 00:13:06,545 --> 00:13:09,415 Un lugar especial en Chosan 106 00:13:16,565 --> 00:13:21,415 Puedes mientras tengas dinero. Se, toma lo que quieras 107 00:13:25,255 --> 00:13:29,885 Y puedes cambiarte completamente a ti mismo 108 00:13:42,665 --> 00:13:47,475 Todo es posible en Yongchunru Acepta mientras tengas dinero 109 00:13:52,105 --> 00:13:56,765 El personal de Yongchunru es Ellos hacen todo posible 110 00:14:00,455 --> 00:14:02,595 No importa en qué clase social estés 111 00:14:02,595 --> 00:14:05,065 Puedes tener éxito siempre que lo merezcas 112 00:14:05,065 --> 00:14:08,045 Un trabajo soñado para los jóvenes de Hanyang 113 00:14:13,175 --> 00:14:17,685 Yongchunru en sus dedos 114 00:14:28,885 --> 00:14:31,505 Y el que es su jefe rota 115 00:14:36,175 --> 00:14:37,905 el jefe de la posada 116 00:14:44,515 --> 00:14:48,995 Mi objetivo es convertirme en el jefe de la posada. 117 00:15:01,845 --> 00:15:03,585 ¡Bien! 118 00:15:03,585 --> 00:15:05,845 ¿La reina aún no está lista? 119 00:15:05,845 --> 00:15:07,945 Ven y sírveme un vaso 120 00:15:07,945 --> 00:15:11,295 ...ese hombre- Tráeme la concubina si no es la reina- 121 00:15:11,295 --> 00:15:13,305 ¿Ese hombre está vestido con ropas de rey? 122 00:15:13,305 --> 00:15:14,845 el rey 123 00:15:14,845 --> 00:15:17,165 No puedes hacer eso aquí. 124 00:15:17,165 --> 00:15:18,985 ¿Cómo se atreve ese bastardo? 125 00:15:18,985 --> 00:15:21,065 Por favor mantén la calma 126 00:15:21,065 --> 00:15:22,885 ahora no es el momento- ¡Tráelo aquí! 127 00:15:22,885 --> 00:15:24,585 ¡Hinchar! 128 00:15:30,265 --> 00:15:34,845 (Dovajón) 129 00:15:42,935 --> 00:15:45,985 Tenemos un invitado no invitado 130 00:15:47,995 --> 00:15:49,835 ¿Decirle a los guardias que lo echen? 131 00:15:49,835 --> 00:15:51,835 déjalo ir 132 00:15:51,835 --> 00:15:56,795 No puedo tener miedo, se trata de una pequeña cosa. 133 00:16:23,115 --> 00:16:24,705 Dame mi certificado rojo 134 00:16:24,705 --> 00:16:26,485 Vaisa 135 00:16:26,485 --> 00:16:30,585 vaisa- Si me das el certificado rojo, no hará daño. 136 00:16:30,585 --> 00:16:32,225 ¡Doksu! 137 00:16:32,225 --> 00:16:33,715 muy bien 138 00:16:35,605 --> 00:16:38,555 Pondré aquí todo el dinero que gané, recorta 139 00:16:38,555 --> 00:16:43,245 ¡No, esto no! Dame el certificado rojo 140 00:16:43,245 --> 00:16:44,785 ¿Estás seguro? 141 00:16:45,625 --> 00:16:49,575 ¿Realmente te importaría si te devuelvo el certificado rojo? 142 00:16:49,575 --> 00:16:51,695 si esa cosa 143 00:16:54,805 --> 00:16:56,325 bien 144 00:17:00,225 --> 00:17:01,975 vamos 145 00:17:04,435 --> 00:17:05,935 tómalo 146 00:17:09,905 --> 00:17:11,725 ... tu 147 00:17:16,485 --> 00:17:19,055 ¡Corre Goshil! levántate 148 00:17:19,995 --> 00:17:22,745 Doksu- ¡Ve a Goshil! 149 00:17:22,745 --> 00:17:24,485 vete sin mi 150 00:17:25,385 --> 00:17:28,475 Dame el certificado rojo, cabrón 151 00:17:31,715 --> 00:17:34,285 ¡Dame mi certificado rojo! 152 00:17:38,915 --> 00:17:40,505 ¡Ey! 153 00:18:02,875 --> 00:18:04,625 Ahí vaisa 154 00:18:06,084 --> 00:18:07,655 ¡Oye! 155 00:18:17,705 --> 00:18:19,635 Ahí vaisa 156 00:18:19,635 --> 00:18:21,145 tu 157 00:18:35,005 --> 00:18:37,115 Dame el certificado rojo 158 00:18:45,135 --> 00:18:46,765 ...certificado rojo 159 00:18:49,385 --> 00:18:51,425 ¡Déjalo ir! dejar ir 160 00:18:51,425 --> 00:18:53,065 ¡Déjalo ir! 161 00:18:58,795 --> 00:19:02,075 ¿A dónde vas? 162 00:19:05,525 --> 00:19:07,635 ¡Mi certificado es rojo! Mi paleta es mi paleta 163 00:19:07,635 --> 00:19:09,455 dámelo 164 00:19:09,455 --> 00:19:11,135 ¿Qué? oye 165 00:19:11,135 --> 00:19:13,355 ¡Oye, déjalo ir! 166 00:19:13,355 --> 00:19:15,935 dámelo dámelo 167 00:19:16,970 --> 00:19:19,080 ¡Por cierto! ¡Déjalo ir! 168 00:19:19,105 --> 00:19:20,755 ¡Déjalo ir! 169 00:19:21,815 --> 00:19:24,025 dije déjalo ir 170 00:19:45,200 --> 00:19:46,955 como estas 171 00:19:49,065 --> 00:19:51,505 ¿Son de Yongchunru? 172 00:19:51,505 --> 00:19:52,995 Devuélvemelo, es mío. 173 00:19:52,995 --> 00:19:55,705 no, es mio 174 00:19:55,730 --> 00:19:57,610 ¿Qué te estás diciendo a ti mismo? 175 00:19:58,595 --> 00:20:01,145 Bueno, básicamente le pertenece a mi jefe. 176 00:20:01,145 --> 00:20:04,345 Pero este hombre, Doksu, tú ... Sangpe es mi sombrero 177 00:20:05,965 --> 00:20:07,855 ¿Jugaste sangpai? 178 00:20:11,515 --> 00:20:13,475 ...no realmente 179 00:20:13,475 --> 00:20:16,165 dile la verdad 180 00:20:16,165 --> 00:20:18,005 Vaisa 181 00:20:20,965 --> 00:20:24,335 Somos aprendices que vamos a unirnos a Yongchunru. 182 00:20:24,335 --> 00:20:27,105 Esa tarjeta prueba que Somos aprendices, devuélvelo. 183 00:20:27,105 --> 00:20:29,475 Ustedes caballeros pueden ir 184 00:20:29,475 --> 00:20:32,645 ¿Aprendices que se unen a Yongchunru? 185 00:20:32,645 --> 00:20:36,465 Sabes que aquí es donde quieres estar ¿Cómo puedes unirte? 186 00:20:36,465 --> 00:20:40,525 Sabes que las cosas están hechas. 187 00:20:40,525 --> 00:20:42,095 ¿Está ahí por gente sin ley? 188 00:20:42,095 --> 00:20:45,985 No me importa lo que hagan, tengo que unirme a ellos. 189 00:20:45,985 --> 00:20:48,065 No tiene nada que ver contigo, haz lo tuyo 190 00:20:48,065 --> 00:20:51,975 ¿Qué?- Los invitados de Yongchunru deberían ser más justos. 191 00:20:51,975 --> 00:20:54,935 Hasta que seas la espada de medianoche Te pones uno debajo de la garganta 192 00:20:58,707 --> 00:21:01,527 Tocas sangpai por la noche 193 00:21:01,527 --> 00:21:04,637 Tu juegas y peleas 194 00:21:04,637 --> 00:21:07,317 ¿Cómo te atreves a hablar de "justicia"? 195 00:21:09,367 --> 00:21:11,137 ¿Dijiste que este certificado es tuyo? 196 00:21:11,137 --> 00:21:12,887 si mio 197 00:21:12,887 --> 00:21:14,327 ¿Cómo te atreves a romper tu promesa? 198 00:21:14,327 --> 00:21:16,107 ...tú también insistes en que 199 00:21:17,187 --> 00:21:19,877 esto es tuyo 200 00:21:20,877 --> 00:21:24,727 ¿Qué?- Hay certificado, pero tenemos dos propietarios. 201 00:21:26,457 --> 00:21:28,857 tengo una buena idea 202 00:21:43,577 --> 00:21:47,227 Porque ambos buscan justicia. Adalatin, así que lo cortaré por la mitad. 203 00:21:47,227 --> 00:21:48,527 ¿Qué piensas? 204 00:21:48,527 --> 00:21:51,697 ... compártelo bien y 205 00:21:51,697 --> 00:21:54,267 Seguro que te unirás a Yongchunru. 206 00:21:58,627 --> 00:22:01,057 Dios, era miserable 207 00:22:01,057 --> 00:22:02,977 yo era miserable 208 00:22:04,307 --> 00:22:06,557 ¿Qué hiciste? 209 00:22:06,557 --> 00:22:09,397 Certificado rojo si está roto Vale, ya no sirve 210 00:22:29,697 --> 00:22:33,247 Me atacarás por detrás ¿Estás hablando de "justicia"? 211 00:22:33,247 --> 00:22:35,937 no te rías de mí 212 00:22:35,937 --> 00:22:41,867 Creo que no te avergüenzas en absoluto porque ¿Quieres unirte a Yongchunru? 213 00:22:41,867 --> 00:22:45,977 Rompiste mi certificado rojo Te convierte en una persona mala 214 00:22:50,977 --> 00:22:53,387 Te hace malo también 215 00:22:55,957 --> 00:22:59,327 La próxima vez la espada real. No uso mangas 216 00:23:08,717 --> 00:23:11,447 Pagas por este certificado 217 00:23:12,887 --> 00:23:14,547 Pagarás el precio por vencerlo. 218 00:23:14,547 --> 00:23:17,047 Me aseguraré de que pagues el precio de todo tu trabajo. 219 00:23:17,047 --> 00:23:18,647 déjalo ir 220 00:23:19,647 --> 00:23:22,767 Es una persona importante a quien le debo 221 00:23:29,607 --> 00:23:30,997 maldita sea 222 00:23:49,847 --> 00:23:51,967 oye como estas 223 00:23:51,967 --> 00:23:54,987 ¿Qué es el certificado rojo? ¿Lo guardaste contigo? 224 00:23:59,037 --> 00:24:01,747 ¿Qué pasó? ¿Por qué se reduce a la mitad? 225 00:24:01,747 --> 00:24:05,047 que paso 226 00:24:05,047 --> 00:24:08,247 ¿Cómo se atreve a romper mi certificado rojo? 227 00:24:08,247 --> 00:24:10,847 Lo corté por la mitad porque ambos buscaban justicia. 228 00:24:10,847 --> 00:24:14,767 Compártelo bien y Claro, Shin, te unirás a Yongchunru. 229 00:24:15,717 --> 00:24:17,407 Que asqueroso bastardo 230 00:24:17,407 --> 00:24:19,097 quien hizo esto 231 00:24:19,097 --> 00:24:20,497 ¿Quién fue mi subsidio? 232 00:24:20,497 --> 00:24:23,017 No, era otro 233 00:24:24,517 --> 00:24:28,037 Trabajaste muy duro Para obtener el certificado rojo 234 00:24:28,037 --> 00:24:30,347 ¿Qué debemos hacer? 235 00:24:30,347 --> 00:24:32,337 No hay nada que podamos hacer 236 00:24:32,337 --> 00:24:34,297 desde que esto paso 237 00:24:36,097 --> 00:24:38,967 voy al siguiente paso 238 00:26:21,177 --> 00:26:25,777 Aquí tienes diez lingotes de oro para este mes. 239 00:26:27,597 --> 00:26:31,057 Debiste enviarlos con una cajave 240 00:26:33,477 --> 00:26:34,777 ¿Por qué viniste aquí tú mismo? 241 00:26:34,777 --> 00:26:37,357 Soy un hombre de negocios hasta la médula. 242 00:26:37,357 --> 00:26:41,977 ¿Cómo entrego el oro a los sirvientes? 243 00:26:41,977 --> 00:26:46,067 Gracias a esto puedo Estoy feliz de visitar el palacio también. 244 00:26:46,067 --> 00:26:50,947 ¿Sabes cuántos ojos hay en el palacio? 245 00:26:50,947 --> 00:26:54,607 El Ministro de Defensa será informado rápidamente sobre este asunto 246 00:26:54,607 --> 00:26:57,197 ... presencia en el palacio para ti o para mí 247 00:26:57,197 --> 00:27:00,037 no es bueno 248 00:27:00,037 --> 00:27:05,667 ¿Su majestad visita Yongchunru? 249 00:27:05,667 --> 00:27:09,937 A veces a tu mejor amigo quien vive cerca, visita 250 00:27:09,937 --> 00:27:11,737 ¿Qué dijiste? 251 00:27:13,247 --> 00:27:16,837 ¿Cómo te atreves a llamarme mi mejor amigo? 252 00:27:16,837 --> 00:27:21,027 Como desde mi caja fuerte Lo usas como si fuera tuyo. 253 00:27:21,027 --> 00:27:25,107 ¿Qué pasa si no soy tu amigo? 254 00:27:25,107 --> 00:27:30,737 ¿Cómo te atreves conmigo y con la familia real? ¿Te insulto por tus estúpidos lingotes de oro? 255 00:27:32,157 --> 00:27:34,727 Estoy profundamente avergonzado, Alteza. 256 00:27:34,727 --> 00:27:40,457 Este humilde servidor de las leyes de las virtudes. El no entiende, merezco morir 257 00:27:41,477 --> 00:27:47,237 Deberías recibir diez lingotes de oro a partir de este mes. Agregaré más por este crimen. 258 00:27:47,237 --> 00:27:50,187 ¿Te doy veinte lingotes de oro? 259 00:27:50,187 --> 00:27:54,417 Este humilde servidor tiene razón. Su Majestad cometió un gran pecado 260 00:27:54,417 --> 00:27:59,717 Tienes que decirme lo que quieres que te perdone. 261 00:27:59,717 --> 00:28:04,477 Por favor dime, ¿qué puedo hacer por ti? 262 00:28:13,407 --> 00:28:15,847 ¿Qué pasa si lees Yongchunru? 263 00:28:41,587 --> 00:28:43,617 yo les doy 264 00:28:51,957 --> 00:28:57,207 Como escuché, el idioma Maestro porque es más afilado que una espada. 265 00:28:58,097 --> 00:29:00,437 ¿No estás de acuerdo, padre? 266 00:29:00,437 --> 00:29:03,967 A esta hora de la noche sin previo aviso ¿Qué haces aquí antes? 267 00:29:03,967 --> 00:29:08,077 Desafortunadamente, tengo una solicitud urgente tuya. 268 00:29:08,077 --> 00:29:10,777 Por eso me atreví a venir apurado 269 00:29:10,777 --> 00:29:12,727 ¿Una petición urgente? 270 00:29:14,797 --> 00:29:18,027 ¿Dijiste que les darías todo lo que te pidan? 271 00:29:18,027 --> 00:29:21,167 Si, solo pregúntame 272 00:29:21,167 --> 00:29:25,507 Escuché que Yongchunru en Actualmente aceptando estudiantes 273 00:29:26,317 --> 00:29:31,127 yo tambien quiero aprender como Puedo convertirme en un brillante hombre de negocios como tú. 274 00:29:31,127 --> 00:29:32,807 ¿Qué dices? 275 00:29:33,807 --> 00:29:38,157 Príncipe Mo Yong, sobre ¿De qué estás hablando? 276 00:29:38,157 --> 00:29:41,867 El poder del dinero es lo que alimenta a la gente. 277 00:29:41,867 --> 00:29:46,627 Esto es lo que siempre me dijiste 278 00:29:46,627 --> 00:29:51,377 Entonces me gusta aprender por mi cuenta. 279 00:29:52,217 --> 00:29:54,137 Por favor permítame Su Alteza 280 00:29:54,137 --> 00:29:56,297 ...sin embargo 281 00:29:56,297 --> 00:30:00,697 Aunque vuestra majestad lo permita Deja que te unas a Yongchunru 282 00:30:00,697 --> 00:30:06,247 Tienes que aprender como un estudiante más. 283 00:30:06,247 --> 00:30:07,957 ¿Qué dijiste? 284 00:30:09,507 --> 00:30:13,677 Esta es la ley de Yong Chunrue 285 00:30:13,677 --> 00:30:18,157 No importa de qué clase eres o de dónde vienes 286 00:30:18,157 --> 00:30:22,457 Hay que empezar desde el principio y aguantar hasta el final. 287 00:30:22,457 --> 00:30:27,677 Así es como enseñamos en Yongchunro 288 00:30:27,677 --> 00:30:30,277 ¿Tiene algún problema con eso? 289 00:30:33,697 --> 00:30:35,347 Por supuesto que no 290 00:30:35,347 --> 00:30:37,797 Pronto te convertirás en el príncipe heredero. 291 00:30:37,797 --> 00:30:41,737 Pero muy humilde y generoso. 292 00:30:41,737 --> 00:30:45,237 Debería sentirse seguro, alteza. 293 00:30:45,237 --> 00:30:47,927 No estás en condiciones de definirme. 294 00:30:48,717 --> 00:30:53,097 Posteriormente, a petición del príncipe Mo Yong yo respondo 295 00:30:54,097 --> 00:30:56,017 puedes irte ahora 296 00:31:16,707 --> 00:31:18,897 ¿Quieres unirte a Yongchunru? 297 00:31:18,897 --> 00:31:21,057 ¿Cómo te atreves a presentarte así? 298 00:31:21,057 --> 00:31:25,967 se lo que estoy buscando Te das la vuelta, es Yongchunru. 299 00:31:25,967 --> 00:31:29,547 ¿Qué es eso por favor dime? 300 00:31:39,377 --> 00:31:42,157 Hay un libro de contabilidad secreto 301 00:31:42,157 --> 00:31:47,907 Esos débiles conmigo Actúan como un bastardo 302 00:31:48,917 --> 00:31:50,697 ...tengo que encontrarlo 303 00:31:50,697 --> 00:31:54,657 Depende de las personas que están en la familia. Eliminaré los insultos reales 304 00:31:54,657 --> 00:31:58,927 Te lo traeré inmediatamente 305 00:32:34,337 --> 00:32:36,107 llave dorada 306 00:32:36,107 --> 00:32:40,657 Esta es la única clave que puede Abre la caja fuerte con el libro mayor. 307 00:32:46,057 --> 00:32:48,097 Dos mitades son un conjunto 308 00:32:48,097 --> 00:32:50,647 No se puede abrir con la mitad. 309 00:32:50,647 --> 00:32:56,107 An Cheon abrió la mitad de la llave dorada. Lo había escondido en algún lugar de Yongchunru. 310 00:32:56,107 --> 00:32:58,937 Y el esta buscando a su otra mitad 311 00:33:00,287 --> 00:33:04,267 Príncipe Mo Yong, primero debes encontrarlo. 312 00:33:06,727 --> 00:33:10,467 Por sus intereses 313 00:33:10,467 --> 00:33:13,847 Una persona débil como yo no debería estar en el trono. 314 00:33:15,237 --> 00:33:20,847 La única manera de proteger esta corona y El trono débil y la familia real 315 00:33:20,847 --> 00:33:23,767 Encuentra el libro mayor 316 00:33:34,197 --> 00:33:36,997 Para la realeza y el país 317 00:33:36,997 --> 00:33:40,387 Y para ti que estás atormentado 318 00:33:41,747 --> 00:33:46,597 Entraré allí y te lo traeré. 319 00:35:24,947 --> 00:35:26,967 (hace doce años) 320 00:35:26,967 --> 00:35:28,977 Dame la caja fuerte 321 00:35:38,827 --> 00:35:40,867 su lugar 322 00:35:40,867 --> 00:35:43,097 donde el- padre- 323 00:35:43,097 --> 00:35:44,967 vamos 324 00:36:03,067 --> 00:36:05,317 padre 325 00:36:05,317 --> 00:36:07,727 tengo miedo padre 326 00:36:07,727 --> 00:36:10,177 si lo sé 327 00:36:11,687 --> 00:36:12,997 ...si 328 00:36:41,667 --> 00:36:44,537 Ten esto contigo 329 00:36:44,537 --> 00:36:47,047 No deberías perderlo en absoluto. 330 00:36:48,037 --> 00:36:49,777 ¿entiendes? 331 00:36:50,787 --> 00:36:54,517 A partir de ahora debería ser como vive un niño 332 00:36:56,777 --> 00:36:58,787 ve, ve 333 00:36:58,787 --> 00:37:02,017 Nunca y bajo ninguna circunstancia No vayas a Yongchunru 334 00:37:02,017 --> 00:37:03,717 entendiste 335 00:37:27,257 --> 00:37:28,777 ¡Encuentra a la novia de Hong Min Shik! 336 00:37:28,777 --> 00:37:30,237 ¡Mira por todas partes! 337 00:37:30,237 --> 00:37:32,347 no puede estar demasiado lejos 338 00:37:34,617 --> 00:37:42,877 ♪ La tristeza se esparce en el viento ♪ 339 00:37:42,877 --> 00:37:47,587 ♪ Por la noche, cuando me vienen pensamientos oscuros ♪ 340 00:37:47,587 --> 00:37:52,177 ♪ Moonlight llora en silencio ♪ 341 00:37:52,177 --> 00:37:56,627 ♪ Cuando las sombras del destino se acercan ♪ 342 00:37:56,627 --> 00:38:00,597 ♪ Cubre el camino desconocido ♪ 343 00:38:00,597 --> 00:38:05,577 00:53:10,837 No lo he visto en mucho tiempo, Sr. Yu. 530 00:53:10,837 --> 00:53:14,397 Yun Hwajun estuvo muy ocupado esta mañana. 531 00:53:14,397 --> 00:53:18,667 Todos escucharon sobre las delicias de su hielo dorado. 532 00:53:18,667 --> 00:53:22,577 quiero sentir su hielo dorado 533 00:53:22,577 --> 00:53:26,017 oh dios ¡Esto es hielo dorado! 534 00:53:26,017 --> 00:53:28,307 Dios, finalmente logré verlo. 535 00:53:28,307 --> 00:53:31,547 Se ve muy delicioso 536 00:53:31,547 --> 00:53:34,237 Vaya, miralo 537 00:53:46,727 --> 00:53:49,227 normalmente trabajas duro 538 00:53:49,227 --> 00:53:51,017 si mi señora 539 00:53:51,017 --> 00:53:55,707 Esto es hielo dorado, solo se hacen 5 tazones por día. 540 00:53:55,707 --> 00:54:01,027 Por eso, lamentablemente, no lo como. 541 00:54:02,297 --> 00:54:05,367 no bebas 542 00:54:06,487 --> 00:54:10,827 ¿Qué crees que hacemos? 543 00:54:10,827 --> 00:54:12,757 disculpe 544 00:54:12,757 --> 00:54:14,927 Esto no es hielo dorado. 545 00:54:14,927 --> 00:54:16,117 ¿Qué? 546 00:54:16,117 --> 00:54:17,707 disculpe esto no es cierto 547 00:54:17,707 --> 00:54:19,997 Este es hielo dorado que vino directamente de Yun Hwajun. 548 00:54:19,997 --> 00:54:22,887 Porque es solo porque lo estás intentando por primera vez. 549 00:54:22,887 --> 00:54:24,697 ¿Le estás engañando? 550 00:54:24,697 --> 00:54:28,667 El hielo dorado necesita verter mucha miel. 551 00:54:28,667 --> 00:54:31,287 Ni siquiera una gota de miel es un método, ¿no? 552 00:54:31,287 --> 00:54:33,187 Cosa... eso no es cierto 553 00:54:33,187 --> 00:54:35,357 dime la verdad 554 00:54:36,357 --> 00:54:41,027 El problema es que si no has tomado leche condensada antes te dará dolor de estómago. 555 00:54:41,027 --> 00:54:45,687 ¿Porque es caro no lo pasaste? 556 00:54:46,637 --> 00:54:48,647 Lo pagaré si no puedes pagarlo. 557 00:54:48,647 --> 00:54:51,537 Llévales el hielo dorado adecuado de inmediato. 558 00:54:51,537 --> 00:54:53,537 No trates al cliente como un tonto. 559 00:54:53,537 --> 00:54:54,977 ¡Olvídalo! 560 00:54:55,847 --> 00:54:58,237 Trae mucha leche con miel ahora mismo. 561 00:54:58,237 --> 00:55:00,067 No me importa cuanto cueste 562 00:55:00,067 --> 00:55:03,677 Trae todo lo que necesitas 563 00:55:03,677 --> 00:55:06,067 si mi señora 564 00:55:21,797 --> 00:55:26,077 El hielo dorado es un postre de verano con hielo finamente raspado. 565 00:55:26,077 --> 00:55:29,297 Está endulzado con frijoles rojos, frutas y miel. 566 00:55:29,032 --> 00:55:31,781 Entonces? La señora que acaba de entrar- 567 00:55:31,806 --> 00:55:35,166 Tiene una cara alargada y es alto. 568 00:55:35,166 --> 00:55:36,736 Probablemente el sistema sea débil. 569 00:55:36,736 --> 00:55:40,076 Entonces, ¿qué tiene que ver su cara con eso? ¿Tiene hielo dorado? 570 00:55:41,076 --> 00:55:44,826 Por mala sistematización y leche de miel. no me molesta 571 00:55:44,826 --> 00:55:47,146 Mi señora no se puede comer tanto. 572 00:55:47,146 --> 00:55:49,686 por favor no comas más 573 00:55:51,496 --> 00:55:52,806 que paso 574 00:55:53,646 --> 00:55:55,156 ¿Qué es esto? 575 00:56:00,956 --> 00:56:03,036 Dios mío, Dios mío, Dios mío 576 00:56:03,036 --> 00:56:04,746 Aigo 577 00:56:04,746 --> 00:56:06,706 te duele el estomago 578 00:56:08,216 --> 00:56:11,266 Se enfermó por comer en exceso. Mi señora, ¿cómo está? 579 00:56:12,306 --> 00:56:14,766 Estuvo de mal humor todo el tiempo que estuvo en el baño. 580 00:56:14,766 --> 00:56:17,716 Acaba de regresar a casa 581 00:56:17,716 --> 00:56:20,086 Lord Yu intentó detenerlos. 582 00:56:20,086 --> 00:56:23,506 Aparentemente comiendo un plato entero de leche con miel. 583 00:56:25,666 --> 00:56:29,266 ¿Un cliente de Yunhua les recomendó leche con miel? 584 00:56:29,266 --> 00:56:30,676 si 585 00:56:38,636 --> 00:56:41,766 Ese hombre astuto le había dicho antes. 586 00:56:41,766 --> 00:56:45,346 No sé quién es, pero estoy seguro de que es inteligente. 587 00:56:45,346 --> 00:56:50,486 Espero que los nuevos aprendices de Gyuhadang sean tan inteligentes como él. 588 00:56:51,486 --> 00:56:53,186 no 589 00:56:53,186 --> 00:56:57,676 Tal vez sea problemático, no inteligente. 590 00:57:14,036 --> 00:57:15,316 de nada 591 00:57:15,316 --> 00:57:17,076 sube ahí 592 00:57:23,776 --> 00:57:27,904 Escuche, los alumnos pueden después del registro. tomar sus pertenencias 593 00:59:27,517 --> 00:57:28,816 Recibe el producto después del registro. 594 00:57:46,026 --> 00:57:48,596 lo siento- oh dios- 595 00:57:49,696 --> 00:57:51,196 ¿Por qué estás tan sorprendido? 596 00:57:51,196 --> 00:57:55,056 ¿Preocupado porque eres demasiado bajo? 597 00:57:56,296 --> 00:57:58,616 Mi nombre es Chun Junhua 598 00:57:59,556 --> 00:58:02,806 Soy Hong Deoksoo 599 00:58:02,806 --> 00:58:05,486 No me ofrecí a dar la mano. 600 00:58:05,486 --> 00:58:07,066 tráeme esto 601 00:58:07,066 --> 00:58:10,226 Los hombres no deberían tomarse de la mano, es vergonzoso. 602 00:58:11,096 --> 00:58:12,786 que 603 00:58:15,226 --> 00:58:19,516 Me acabo de enterar que cada persona sólo puede traer dos bolsas. 604 00:58:19,516 --> 00:58:21,926 He traído tantas cargas conmigo ahora 605 00:58:21,926 --> 00:58:25,026 Vaya, lamento mucho escuchar esto. 606 00:58:25,026 --> 00:58:26,576 Yo también lo siento 607 00:58:26,576 --> 00:58:30,386 ¿Qué debo hacer? no puedo tirarlos 608 00:58:32,416 --> 00:58:34,686 No trajiste ninguna bolsa contigo. 609 00:58:34,686 --> 00:58:38,726 Sería genial si pudieras llevar el mío. 610 00:58:38,726 --> 00:58:40,386 no quiero 611 00:58:41,366 --> 00:58:44,986 Así es, los empresarios hacen tratos. 612 00:58:46,606 --> 00:58:49,806 Lleno de carne seca y snacks. 613 00:58:49,806 --> 00:58:53,936 Escuché que entrenar es tan duro que te da hambre todo el tiempo. 614 00:58:53,936 --> 00:58:55,886 este lado 615 00:58:58,806 --> 00:59:01,606 te daré una décima parte 616 00:59:04,346 --> 00:59:07,016 cinco décimos- P... ¿Cinco décimas? 617 00:59:07,016 --> 00:59:10,666 ¿Qué comerciante exige la mitad de los bienes después de enviarlos una vez? 618 00:59:10,666 --> 00:59:13,556 Si no lo quieres, tíralo 619 00:59:13,556 --> 00:59:15,456 dos décimos 620 00:59:15,456 --> 00:59:16,986 Dos décimos, no más 621 00:59:16,986 --> 00:59:19,406 ¿Has oído hablar de esta carne seca de Damiange? 622 00:59:19,406 --> 00:59:21,346 El rey también come de él, de primera clase. 623 00:59:21,346 --> 00:59:23,196 cinco décimos 624 00:59:25,646 --> 00:59:29,976 Cuando entré a Yangchunru, me encontré con un ladrón. 625 00:59:31,236 --> 00:59:34,526 Vale, cinco décimas 626 00:59:37,856 --> 00:59:41,196 Ahora bien, ¿no es mía la mitad de lo que hay en esta bolsa? 627 00:59:41,196 --> 00:59:43,956 Hicimos un trato 628 00:59:58,306 --> 01:00:01,216 Gracias por el servicio 629 01:00:17,596 --> 01:00:19,006 (C) 630 01:00:20,866 --> 01:00:23,056 bueno 631 01:00:55,956 --> 01:00:57,926 Todos presten atención 632 01:01:08,516 --> 01:01:11,446 Mi nombre es Bang Sassoon 633 01:01:11,446 --> 01:01:14,116 yo soy tu entrenador 634 01:01:14,116 --> 01:01:16,756 Desde que entraste en Gyohadang 635 01:01:16,756 --> 01:01:18,586 Ahora eres un código 636 01:01:18,586 --> 01:01:21,456 ¿Cuál es el código? es un insecto 637 01:01:21,456 --> 01:01:23,086 Has pasado la etapa del gusano de seda. 638 01:01:23,086 --> 01:01:26,486 Pero aún no eres una mariposa Estás en la etapa de código. 639 01:01:26,486 --> 01:01:28,916 Eres un insecto, ¿entiendes? 640 01:01:28,916 --> 01:01:30,886 si- si- 641 01:01:30,886 --> 01:01:34,496 En Yangchunru sólo importa el resultado 642 01:01:34,496 --> 01:01:38,696 O tu nivel aumentará consiguiendo puntos 643 01:01:38,696 --> 01:01:42,046 O tu nivel bajará al recibir una multa. 644 01:01:42,046 --> 01:01:44,506 ¿Qué pasa si alcanzas el nivel más bajo? 645 01:01:44,506 --> 01:01:46,846 Serás expulsado inmediatamente. 646 01:01:48,026 --> 01:01:52,126 A partir de ahora, los códigos están cambiando rápidamente. 647 01:01:52,126 --> 01:01:53,906 Y se reúnen en el patio 648 01:01:53,906 --> 01:01:57,186 Se da prioridad al que llega primero. Vamos, ¿y si llegas tarde? 649 01:01:57,186 --> 01:01:58,896 tu mueres 650 01:01:59,876 --> 01:02:03,136 ¿Qué estás haciendo? estrecha la mano. 651 01:02:05,466 --> 01:02:07,556 K... ¿dónde? 652 01:02:15,036 --> 01:02:17,456 Él... ¿allí? 653 01:02:26,596 --> 01:02:28,516 discúlpeme 654 01:02:50,986 --> 01:02:53,746 Disculpe, disculpe, ¿no vio mi uniforme? 655 01:02:53,746 --> 01:02:56,146 dejar ir 656 01:03:19,466 --> 01:03:22,556 T...tú, rompiste mi certificado rojo 657 01:03:22,556 --> 01:03:26,256 ¿También fuiste aprendiz de Yangchunru? 658 01:03:26,256 --> 01:03:28,956 Por eso rompiste mi certificado rojo 659 01:03:28,956 --> 01:03:31,176 Bastardo 660 01:03:33,506 --> 01:03:36,216 ¿Qué... qué estás haciendo? estás loco 661 01:03:36,216 --> 01:03:37,996 Sólo toma un momento, solo un momento 662 01:03:38,021 --> 01:03:41,051 Un momento, a mi izquierda, piérdete 663 01:03:43,876 --> 01:03:45,966 oye discúlpame 664 01:03:45,966 --> 01:03:49,426 Habla con Josh, ¿vale? maldita sea 665 01:03:49,426 --> 01:03:53,026 Loco bastardo, ¿cómo te atreves a rasgarme la blusa? ¿Te rompo el tuyo también? 666 01:03:53,026 --> 01:03:55,216 Muéstrame sólo una vez, una vez 667 01:03:55,216 --> 01:03:57,516 oye oye oye 668 01:03:57,516 --> 01:04:00,396 Estás luchando muy duro, desde el primer día. 669 01:04:00,396 --> 01:04:03,296 Debes ser joven, que energía. 670 01:04:03,296 --> 01:04:06,406 Sólo muéstrame el interior de tu ropa. 671 01:04:06,406 --> 01:04:07,946 Dios 672 01:04:08,796 --> 01:04:11,296 ¿Por qué quieres ver el pecho desnudo de un hombre? 673 01:04:11,296 --> 01:04:12,666 ¿Qué dices? 674 01:04:12,666 --> 01:04:14,596 ¿Qué eres? 675 01:04:14,596 --> 01:04:17,286 ¿Pecho desnudo? que grosero 676 01:04:17,286 --> 01:04:19,056 ven corto oye 677 01:04:19,056 --> 01:04:20,986 Fóllame ahora, bastardo 678 01:04:20,986 --> 01:04:23,516 ¿Cómo te atreves? ¿A quién me estás contando? 679 01:04:23,516 --> 01:04:25,926 maldita sea Dios por qué- 680 01:04:25,926 --> 01:04:28,456 Lo siento, déjalo ir 681 01:04:28,456 --> 01:04:30,456 Sólo quiero comprobar una vez, una vez 682 01:04:30,456 --> 01:04:33,066 ¿Qué pueden comprobar los hombres? ¿Veo? 683 01:04:33,066 --> 01:04:36,026 Si causas problemas a partir de ahora, te echarán. 684 01:04:36,026 --> 01:04:37,336 déjalo ir- lo siento- 685 01:04:37,336 --> 01:04:38,716 Creo que nuestra ropa se mezcló 686 01:04:38,716 --> 01:04:40,756 ¿Qué es esto ahora? 687 01:04:44,206 --> 01:04:46,006 Nos cambiaron los uniformes 688 01:04:46,006 --> 01:04:48,226 Solo toma un segundo 689 01:04:52,586 --> 01:04:55,636 Por favor házmelo saber 690 01:04:55,636 --> 01:04:58,396 Se da prioridad al que llega primero, ¿no lo sabes? 691 01:04:59,566 --> 01:05:01,986 ¿Qué le trae por aquí, jefe de la posada? 692 01:05:01,986 --> 01:05:06,016 Vine a ver a los nuevos miembros de Yongchunro. 693 01:05:06,016 --> 01:05:07,636 oh si 694 01:05:11,586 --> 01:05:13,816 se rápido 695 01:05:15,206 --> 01:05:16,686 más rápido 696 01:05:16,686 --> 01:05:19,436 Se da prioridad a quien llegue primero. 697 01:05:27,416 --> 01:05:29,006 Te dije que no hicieras esto aquí. 698 01:05:29,006 --> 01:05:30,646 Dije que este es mi uniforme. 699 01:05:30,646 --> 01:05:32,586 اگه کور نیستی یه نگاهی بنداز 700 01:05:32,586 --> 01:05:35,016 Obviamente el mio es mas grande 701 01:05:35,016 --> 01:05:36,666 ¿más grande? 702 01:05:36,666 --> 01:05:38,796 ¿más grande? ¿Veo? 703 01:05:38,796 --> 01:05:41,426 I say this is my uniform 704 01:05:46,916 --> 01:05:50,136 déjalo ir- ¿Qué están haciendo bastardos? 705 01:05:51,866 --> 01:05:54,386 También te multarán 706 01:06:24,766 --> 01:06:26,166 (12 years ago) Encuentra a Hong Min Shik 707 01:06:26,166 --> 01:06:28,486 ¡Encuéntralo! 708 01:06:30,556 --> 01:06:32,586 !هونگ مین شیک رو پیدا کنین 709 01:06:33,716 --> 01:06:35,366 Give us the safe! 710 01:06:35,366 --> 01:06:37,296 donde esta la caja fuerte 711 01:06:38,366 --> 01:06:40,536 ¿Dónde está la llave de oro? 712 01:06:40,536 --> 01:06:43,456 Mantén la caja fuerte contigo 713 01:06:43,456 --> 01:06:45,906 نباید هیچ‌وقت گمش کنی 714 01:06:46,956 --> 01:06:48,656 entendiste 715 01:06:48,656 --> 01:06:52,416 A partir de ahora tienes que vivir como un niño. 716 01:06:55,796 --> 01:06:57,406 Tan pronto como cruces esta valla 717 01:06:57,406 --> 01:07:02,186 Ya no eres Hong Jae-un 718 01:07:02,186 --> 01:07:06,726 Pero soy Hong Jae On 719 01:07:06,726 --> 01:07:09,166 Soy Hong Jae-un, tu hija. 720 01:07:09,166 --> 01:07:10,446 tu no lo eres 721 01:07:10,446 --> 01:07:13,196 ya no eres mi hija 722 01:07:13,196 --> 01:07:16,266 Nadie debería entenderte, Hong Jae-un. 723 01:07:16,266 --> 01:07:19,556 Y una niña, ¿entiendes? 724 01:07:24,836 --> 01:07:26,686 si 725 01:07:26,686 --> 01:07:28,576 bueno 726 01:07:28,576 --> 01:07:30,146 vamos 727 01:07:33,676 --> 01:07:36,706 vete ahora- Encuentra a Hong Min Shik 728 01:07:40,676 --> 01:07:42,836 Vete ahora, dije vete 729 01:07:46,566 --> 01:07:48,296 vete ahora 730 01:09:20,576 --> 01:09:24,866 :::::::::Ai (residencia en Hanyang) Ren:::::::: ::::@AirenTeam:::: 731 01:09:29,356 --> 01:09:33,626 ♪ Caminé solo por un camino lleno de espinas ♪ 732 01:09:33,626 --> 01:09:37,976 ♪ Con lágrimas fluyendo y un corazón roto ♪ 733 01:09:37,976 --> 01:09:42,376 01:10:33,006 Tenía tantas ganas de ir ¿Yongchunru quién mató a alguien? ::::@AirenTeam:::: 753 01:10:33,006 --> 01:10:35,786 ¿Cuál es la mitad de ese? ¿Quién está ahí? ::::@AirenTeam:::: 754 01:10:35,786 --> 01:10:39,676 Alguien debe haber robado un certificado rojo. Fingió y entró aquí. ::::@AirenTeam:::: 755 01:10:39,676 --> 01:10:42,916 Posadero, quería verte. ::::@AirenTeam:::: 756 01:10:42,940 --> 01:10:47,789